1 00:00:01,502 --> 00:00:03,371 [Eddie] Pourquoi ai-je se coucher si tôt ? 2 00:00:03,437 --> 00:00:05,373 [Tom] Eh bien, parce que les enfants ont besoin de plus de sommeil que les adultes. 3 00:00:05,439 --> 00:00:07,141 [Eddie] Eh bien, cela ne semble pas juste. 4 00:00:07,208 --> 00:00:09,443 Une grande personne devrait dormir beaucoup 5 00:00:09,510 --> 00:00:12,980 et une petite personne devrait besoin d'un peu de sommeil. 6 00:00:13,047 --> 00:00:15,383 [Tom] Bon point. 7 00:00:15,449 --> 00:00:18,152 [Eddie] Quand il fait nuit ici, quelle heure est-il au Japon ? 8 00:00:18,219 --> 00:00:19,820 [Tom] Tôt dans la journée. 9 00:00:19,887 --> 00:00:23,257 [Eddie] J'aimerais que nous vivions là-bas pour que je puisse rester debout plus tard. 10 00:00:25,526 --> 00:00:28,229 Papa, c'est quoi un manque de communication ? 11 00:00:28,296 --> 00:00:29,730 [Tom] Eh bien, c'est à ce moment-là que deux personnes 12 00:00:29,797 --> 00:00:32,165 avoir des difficultés se comprendre. 13 00:00:32,232 --> 00:00:35,136 [Eddie] Tu veux dire comme quand je explique pourquoi je veux quelque chose 14 00:00:35,203 --> 00:00:36,770 et tu dis non ? 15 00:00:36,837 --> 00:00:38,839 [chanson thème] 16 00:00:38,906 --> 00:00:42,510 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 17 00:00:42,576 --> 00:00:46,880 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 18 00:00:46,947 --> 00:00:50,518 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 19 00:00:50,584 --> 00:00:52,620 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 20 00:00:52,686 --> 00:00:54,788 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 21 00:00:54,855 --> 00:00:58,292 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 22 00:00:58,359 --> 00:01:00,394 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 23 00:01:00,461 --> 00:01:02,330 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 24 00:01:02,396 --> 00:01:06,267 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 25 00:01:06,334 --> 00:01:08,836 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 26 00:01:08,902 --> 00:01:11,972 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 27 00:01:12,039 --> 00:01:13,974 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 28 00:01:14,041 --> 00:01:15,709 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 29 00:01:15,776 --> 00:01:18,712 [diffusion] 30 00:01:45,173 --> 00:01:47,107 [soupir] 31 00:01:52,880 --> 00:01:55,583 Eh bien, Norman, je suis venu voir 32 00:01:55,649 --> 00:01:59,086 comment nos visages en Amérique l'article fait. 33 00:01:59,153 --> 00:02:00,654 Tom, es-tu mon ami ? 34 00:02:00,721 --> 00:02:02,490 Je ne pense pas que je reçois une réponse directe. 35 00:02:02,556 --> 00:02:03,757 D'accord, quelle était la question ? 36 00:02:03,824 --> 00:02:05,293 Comment vont les visages de l’Amérique ? 37 00:02:05,359 --> 00:02:06,727 Les Faces of America se portent à merveille. 38 00:02:06,794 --> 00:02:10,030 Ah-ha, eh bien, alors là-dedans cas, oui, je suis ton ami. 39 00:02:10,097 --> 00:02:11,431 Okay, si tu es mon ami, 40 00:02:11,499 --> 00:02:12,566 c'est ton obligation pour me dire la vérité. 41 00:02:12,633 --> 00:02:13,834 Peu importe à quel point c'est douloureux 42 00:02:13,901 --> 00:02:15,002 tu dois me dire la vérité. 43 00:02:15,068 --> 00:02:16,404 - Droite? - Oui, bien sûr. 44 00:02:16,470 --> 00:02:18,706 Bien sûr, je dois aussi demandez ce qui vous tracasse. 45 00:02:18,772 --> 00:02:19,740 Les visages de l'Amérique. 46 00:02:19,806 --> 00:02:20,841 J'ai photographié cette mise en page. 47 00:02:20,907 --> 00:02:22,576 Ce sont les visages de tous les gens 48 00:02:22,643 --> 00:02:24,578 sur toute la longueur et l'étendue de notre pays. 49 00:02:24,645 --> 00:02:27,648 Et sur tous ces visages, aucun d’eux ne me ressemble. 50 00:02:27,715 --> 00:02:29,417 J'ai toujours dit que tu l'étais un sur un million. 51 00:02:29,483 --> 00:02:31,785 Tout comme "Le Bossu de Notre-Dame". 52 00:02:31,852 --> 00:02:33,321 Écoute, j'ai regardé dans le miroir ce matin. 53 00:02:33,387 --> 00:02:34,955 Avez-vous déjà regardé dans le miroir ? Bien sûr. 54 00:02:35,022 --> 00:02:36,889 Vous vous regarderez dans le miroir. Quand on regarde, c'est génial. 55 00:02:36,957 --> 00:02:38,959 Oh, tu vas l'arrêter ? Ça vous dérange si je m'assois ? 56 00:02:39,026 --> 00:02:41,429 J'ai regardé là-dedans ça matin quand je me rasais. 57 00:02:41,495 --> 00:02:42,730 Chaque matin, quand je me rase, depuis des années je suis 58 00:02:42,796 --> 00:02:44,131 en regardant dans le miroir. Et qu'est-ce que je vois ? 59 00:02:44,198 --> 00:02:45,199 Mon vieil ami, chérie 60 00:02:45,266 --> 00:02:46,633 doux et gentil oncle Norman. 61 00:02:46,700 --> 00:02:48,769 Et ça me fait du bien, sauf ce matin. 62 00:02:48,836 --> 00:02:50,804 Quand je me suis regardé dans le miroir, tu sais ce que j'ai vu ? 63 00:02:50,871 --> 00:02:52,072 J'ai vu bizarre. 64 00:02:52,139 --> 00:02:54,542 Tu n'as pas l'air bizarre, Norman. Vous avez la même apparence. 65 00:02:54,608 --> 00:02:55,909 Ouais, pareil. Le même quoi ? 66 00:02:55,976 --> 00:02:57,010 Le même vieux ding-a-ling 67 00:02:57,077 --> 00:02:58,612 quelle est son histoire Norman. 68 00:02:58,679 --> 00:03:03,317 Non, le même vieux, doux, adorable, le voilà, Norman. 69 00:03:03,383 --> 00:03:04,685 C'est parce que tu es mon ami. 70 00:03:04,752 --> 00:03:06,554 Quand tu me regardes, tout tu vois, c'est un ami. 71 00:03:06,620 --> 00:03:09,657 Tu vois mon âme, mais toi je ne vois pas l'extérieur. 72 00:03:09,723 --> 00:03:13,126 Mme Bossu non plus de Notre-Dame. 73 00:03:13,193 --> 00:03:14,928 Je ne savais pas qu'il était marié. 74 00:03:14,995 --> 00:03:16,930 Regarde mes cheveux, regarde mes perles, regarde mes vêtements. 75 00:03:16,997 --> 00:03:18,766 - Pourquoi est-ce que je ressemble à ça ? - Eh bien, euh... 76 00:03:18,832 --> 00:03:21,168 L’une des réponses pourrait être pourquoi pas ? 77 00:03:21,235 --> 00:03:23,971 Parce que ce n'est pas normal. Ce n'est tout simplement pas normal. 78 00:03:24,037 --> 00:03:25,373 Rien chez moi n'est normal. 79 00:03:25,439 --> 00:03:27,308 Ma vie n'est pas normale, le la façon dont je m'habille n'est pas normale. 80 00:03:27,375 --> 00:03:28,842 Ce n'est tout simplement pas normal. 81 00:03:28,909 --> 00:03:30,678 Hé, Norman, regarde. 82 00:03:30,744 --> 00:03:33,547 Certains matins tu auras lève-toi et tu vas te raser. 83 00:03:33,614 --> 00:03:35,082 Mais il ne faut jamais se regarder dans le miroir. 84 00:03:35,148 --> 00:03:38,419 Tu viens juste de t'en sortir côté du lit aujourd'hui. 85 00:03:38,486 --> 00:03:40,421 - Non, je n'ai pas de lit. - Quoi? 86 00:03:40,488 --> 00:03:42,022 Ouais, j'ai tout emballé. C'est en caisse. 87 00:03:42,089 --> 00:03:43,291 Je n'ai jamais eu l'occasion de le déballer. 88 00:03:43,357 --> 00:03:45,593 - Quoi? - Tu veux savoir quelque chose ? 89 00:03:45,659 --> 00:03:47,395 Tu ne sais même pas quoi Je parle. 90 00:03:47,461 --> 00:03:48,729 Non, je ne le fais pas. Non, non. 91 00:03:48,796 --> 00:03:50,364 Mais je peux voir que tu es vraiment sérieux 92 00:03:50,431 --> 00:03:52,333 et je-je ne voulais pas le faire soyez facétieux à ce sujet. 93 00:03:52,400 --> 00:03:54,935 Maintenant, allez. Qu'est-ce qui te dérange vraiment ? 94 00:03:55,002 --> 00:03:56,203 Je vais changer mon image. 95 00:03:56,270 --> 00:03:57,438 je me coupe les cheveux 96 00:03:57,505 --> 00:03:59,673 et je vais commencer à porter des costumes amusants. 97 00:03:59,740 --> 00:04:01,174 Drôle? 98 00:04:01,241 --> 00:04:02,242 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle dans mon costume ? 99 00:04:02,310 --> 00:04:03,344 Oh, sur toi, ça a l'air génial. 100 00:04:03,411 --> 00:04:04,578 Sur moi, ça va avoir l'air très drôle. 101 00:04:04,645 --> 00:04:06,780 Oh, Norman, porte ce que tu portes. 102 00:04:06,847 --> 00:04:08,682 Et je ressemble à moi. 103 00:04:08,749 --> 00:04:12,820 Je veux t'aider, Norman, mais tu dois me laisser faire. 104 00:04:12,886 --> 00:04:14,322 D'accord, je te laisse. 105 00:04:14,388 --> 00:04:16,424 Si au fond de moi là où ça compte vraiment 106 00:04:16,490 --> 00:04:19,159 si tu ne penses vraiment pas que je suis étrange et bizarre 107 00:04:19,226 --> 00:04:20,728 comment se fait-il que j'ai emménagé dans un nouvel appartement 108 00:04:20,794 --> 00:04:22,796 la semaine dernière et toi et Eddie n'avez jamais 109 00:04:22,863 --> 00:04:25,065 tu viens voir ça ? 110 00:04:25,132 --> 00:04:26,467 Parce que tu ne nous as jamais invités. 111 00:04:26,534 --> 00:04:28,302 - D'accord, viens demain. - D'accord, demain. 112 00:04:28,369 --> 00:04:29,670 - Passez le week-end. - Très bien, la semaine... 113 00:04:29,737 --> 00:04:31,572 - Le week-end ? - Voir? Vous reculez. 114 00:04:31,639 --> 00:04:34,274 Non, je ne recule pas. C'est, euh, nous... 115 00:04:34,342 --> 00:04:36,510 En fait, nous n'avons pas des projets pour ce week-end, Eddie et moi. 116 00:04:36,577 --> 00:04:38,612 Euh-euh, comment se fait-il que tu n'aies jamais prévoir de venir voir 117 00:04:38,678 --> 00:04:41,148 ton oncle Norman et son habitat naturel contre nature ? 118 00:04:41,214 --> 00:04:44,084 Norman, je pense que tu fais un problème là où il n'y en a pas. 119 00:04:44,151 --> 00:04:46,553 Maintenant, si je viens à votre nouvel appartement 120 00:04:46,620 --> 00:04:47,921 et le voir et dépenser le week-end là-bas 121 00:04:47,988 --> 00:04:50,089 ça va t'aider, Eddie et je serais heureux de le faire. 122 00:04:50,157 --> 00:04:51,392 - Avec plaisir ? - Ouais. 123 00:04:51,459 --> 00:04:52,960 Tu dois travailler sur le Disposition des visages de l’Amérique. 124 00:04:53,026 --> 00:04:54,226 Pourquoi dois-je faire ça ? 125 00:04:54,294 --> 00:04:56,229 Parce que tu es bizarre, photographe fiable 126 00:04:56,296 --> 00:04:57,264 oncle Norman a encore fait une gaffe. 127 00:04:57,331 --> 00:04:58,532 Je suis en retard. Cela n’a pas réussi. 128 00:04:58,599 --> 00:04:59,900 Vous plaisantez. 129 00:04:59,967 --> 00:05:00,968 Oh, hé, eh bien, ce n'est pas le cas 130 00:05:01,034 --> 00:05:02,436 c'est grave, Norman. Regarder. 131 00:05:02,503 --> 00:05:03,837 Nous viendrons chez vous 132 00:05:03,904 --> 00:05:05,238 et nous aurons le travail fait le week-end. 133 00:05:05,305 --> 00:05:07,240 - Nous allons. - Je ne pense pas. 134 00:05:07,307 --> 00:05:09,410 Oh, allez, Norman, ce n'est pas le cas aussi mauvais que vous le pensez. 135 00:05:09,476 --> 00:05:11,645 Nous verrons votre nouvel appartement, nous passerons un merveilleux week-end 136 00:05:11,712 --> 00:05:13,213 nous allons faire le travail et tu vas entrer ici 137 00:05:13,279 --> 00:05:14,582 lundi et tu vas dire 138 00:05:14,648 --> 00:05:16,950 "Pourquoi ai-je été mis sur écoute ?" 139 00:05:17,017 --> 00:05:18,952 Si c'est vraiment vrai 140 00:05:19,019 --> 00:05:21,053 tu ne trouves pas ça bizarre ? 141 00:05:21,121 --> 00:05:23,957 ♪♪ 142 00:05:34,201 --> 00:05:35,969 Mon garçon, j'ai hâte. 143 00:05:36,036 --> 00:05:37,671 Ouais, moi aussi. 144 00:05:37,738 --> 00:05:41,008 Comment se fait-il que tu ne sois jamais venu Chez oncle Norman avant ? 145 00:05:41,074 --> 00:05:43,476 Eh bien, d'abord, il vient de recevoir l'appartement 146 00:05:43,544 --> 00:05:45,479 et il voulait d'abord le réparer. 147 00:05:45,546 --> 00:05:48,516 Et deuxièmement, il ne nous a jamais invités auparavant. 148 00:05:48,582 --> 00:05:50,551 Je te parie que c'est parce que il voulait l'avoir 149 00:05:50,618 --> 00:05:53,153 vraiment super génial. 150 00:05:53,220 --> 00:05:56,390 Ouais, eh bien, tu sais, mon oncle Normand est différent. 151 00:05:56,457 --> 00:05:58,592 - Il est? - Ouais, eh bien. 152 00:05:58,659 --> 00:06:00,994 Il entend un autre batteur. 153 00:06:01,061 --> 00:06:03,063 Que veux-tu dire? 154 00:06:03,130 --> 00:06:06,500 Eh bien, euh, dans sa tête, il entend une musique différente. 155 00:06:06,567 --> 00:06:08,869 Tu veux dire qu'il a un groupe dans la tête ? 156 00:06:08,936 --> 00:06:10,604 [rires] Eh bien, je je ne serais pas surpris. 157 00:06:10,671 --> 00:06:14,508 Mais non. Ce que j'essaie de faire dis, Eddie, est-ce que, euh... 158 00:06:14,575 --> 00:06:16,744 Il fait les choses bien... 159 00:06:16,810 --> 00:06:19,547 ... mais il les fait différemment. 160 00:06:19,613 --> 00:06:21,915 - Oh. - Allez, maintenant. 161 00:06:21,982 --> 00:06:23,551 Il s'habille différemment que les autres. 162 00:06:23,617 --> 00:06:24,818 - Droite? - Droite. 163 00:06:24,885 --> 00:06:26,754 Il a l'air différent des autres 164 00:06:26,820 --> 00:06:28,522 et il agit différemment des autres. 165 00:06:28,589 --> 00:06:30,458 Cependant, il va toujours bien. 166 00:06:30,524 --> 00:06:32,159 Non, il va bien, d'accord. 167 00:06:32,225 --> 00:06:33,392 Ah. 168 00:06:34,495 --> 00:06:35,963 Eh bien, je suis très heureux de je t'entends dire ça. 169 00:06:36,029 --> 00:06:39,199 Parce qu'en ce moment, mon oncle Norman a ses ennuis. 170 00:06:39,266 --> 00:06:40,801 Quels ennuis ? 171 00:06:40,868 --> 00:06:41,869 Il m'a dit 172 00:06:41,935 --> 00:06:44,472 qu'il pensait se couper les cheveux 173 00:06:44,538 --> 00:06:46,707 et il ne porte peut-être plus ses perles 174 00:06:46,774 --> 00:06:49,510 et changer son style vestimentaire. 175 00:06:49,577 --> 00:06:51,077 Pourquoi voudrait-il faire ça ? 176 00:06:51,144 --> 00:06:54,648 Je ne sais pas et c'est quoi toi et moi devons le découvrir. 177 00:06:54,714 --> 00:06:57,117 Mais je pensais que nous allions y aller là pour passer un bon moment. 178 00:06:57,184 --> 00:06:59,319 Eh bien, ouais, nous le ferons, nous le ferons passer un bon moment 179 00:06:59,386 --> 00:07:01,421 mais nous allons aussi aider oncle Norman. 180 00:07:01,488 --> 00:07:04,825 - Comment? - Eh bien, ça, je ne sais pas. 181 00:07:04,892 --> 00:07:08,128 Mais il a aussi dit qu'il je me suis réveillé le matin 182 00:07:08,195 --> 00:07:09,730 il s'est regardé dans le miroir 183 00:07:09,797 --> 00:07:12,265 et il n'aimait pas la personne qu'il voyait. 184 00:07:12,332 --> 00:07:14,134 Mais il se regarde toujours dans le miroir. 185 00:07:14,201 --> 00:07:15,402 Je sais que. 186 00:07:15,469 --> 00:07:17,170 Cela veut dire que le problème 187 00:07:17,237 --> 00:07:18,371 ça doit être autre chose. 188 00:07:18,438 --> 00:07:21,074 - Droite? - Quoi? 189 00:07:21,141 --> 00:07:22,976 Je ne sais pas, mais je sais ce que nous devons faire. 190 00:07:23,043 --> 00:07:26,680 Nous devons lui faire savoir qu'il est aimé de nous 191 00:07:26,747 --> 00:07:28,048 juste tel qu'il est. 192 00:07:28,115 --> 00:07:30,951 - Et ce sera facile. - Je suis d'accord avec toi. 193 00:07:33,386 --> 00:07:35,789 - Ouah. - Ouais. 194 00:07:36,524 --> 00:07:38,358 Ouais. 195 00:07:38,425 --> 00:07:40,494 - Ouais. - Ouais! 196 00:07:40,561 --> 00:07:42,563 - Ouais? - Oh, Normand. 197 00:07:42,630 --> 00:07:45,132 - Ouais, tu aimes ça, hein ? - Oui, oui. 198 00:07:45,198 --> 00:07:46,634 - Laissez-moi vous poser une question. - Quoi? 199 00:07:46,700 --> 00:07:48,602 Est-ce une façon de vivre pour un homme adulte ? 200 00:07:48,669 --> 00:07:50,604 Est-ce que vous plaisantez? C'est merveilleux. 201 00:07:50,671 --> 00:07:51,872 Ce sera vraiment beau dès que 202 00:07:51,939 --> 00:07:53,607 vous obtenez tout meublé. 203 00:07:53,674 --> 00:07:55,175 Tout est meublé. 204 00:07:55,242 --> 00:07:57,044 Eh bien, ces nouveaux modernes les appartements, c'est merveilleux... 205 00:07:57,110 --> 00:07:58,612 Tiens-le, tiens-le, tiens-le, je je sais ce que tu vas dire. 206 00:07:58,679 --> 00:08:00,013 Vous allez dire : "Très intéressant". 207 00:08:00,080 --> 00:08:02,049 - Non, je n'allais pas dire ça. - Vous ne l'étiez pas ? 208 00:08:02,115 --> 00:08:03,917 Non. Même si je disais ça, qu'est-ce que cela signifierait ? 209 00:08:03,984 --> 00:08:05,285 Cela voudrait dire que vous êtes poli. 210 00:08:05,352 --> 00:08:06,720 C'est ce que font les gens quand ils veulent être polis. 211 00:08:06,787 --> 00:08:07,755 Quand quelque chose est terrible 212 00:08:07,821 --> 00:08:09,089 ils disent : « Très intéressant ». 213 00:08:09,156 --> 00:08:10,991 Oh, supposons qu'ils aient dit que c'était terrible 214 00:08:11,058 --> 00:08:12,526 Pensez-vous que c'est très intéressant ? 215 00:08:12,593 --> 00:08:13,727 Hé, oncle Norman. 216 00:08:13,794 --> 00:08:15,362 Qu'y a-t-il dans cette grosse boîte ? 217 00:08:15,428 --> 00:08:17,631 - Quelle grosse boîte ? - Cette grosse boîte. 218 00:08:17,698 --> 00:08:19,232 - Oh, cette grosse boîte ? - Ouais. 219 00:08:19,299 --> 00:08:20,400 Ouais et bien, c'est une grosse boîte 220 00:08:20,467 --> 00:08:22,903 et dedans il y a, euh, un lit. 221 00:08:22,970 --> 00:08:25,639 Un lit ? Cela ne me ressemble pas à un lit. 222 00:08:25,706 --> 00:08:28,075 Tout est en morceaux. C'est un lit à eau. 223 00:08:28,141 --> 00:08:29,777 Qu'est-ce qu'un lit à eau ? 224 00:08:29,843 --> 00:08:32,145 Eh bien, c'est comme un lit avec le matelas rempli d'eau. 225 00:08:32,212 --> 00:08:34,280 Hé, chouette. 226 00:08:34,347 --> 00:08:36,183 Je ne l'ai pas encore assemblé. 227 00:08:36,249 --> 00:08:38,652 J'ai dormi dans un hamac. 228 00:08:38,719 --> 00:08:40,621 Peu de gens dorment dans des hamacs. 229 00:08:40,688 --> 00:08:43,123 Les marins dorment tout le temps dans des hamacs. 230 00:08:43,190 --> 00:08:44,191 Je veux dire sur terre. 231 00:08:44,256 --> 00:08:46,293 Hé, Norman, allez. Droite? 232 00:08:46,359 --> 00:08:48,227 Nous voulons que vous fassiez ce que vous faites. 233 00:08:48,295 --> 00:08:49,963 Et nous voulons dormir sur le lit à eau. 234 00:08:50,030 --> 00:08:51,799 Ouais, le lit à eau sera tout simplement génial. 235 00:08:51,865 --> 00:08:53,634 Même si tu dois aider je l'ai mis en place ? 236 00:08:53,701 --> 00:08:55,235 A quoi servent les invités ? 237 00:08:55,302 --> 00:08:56,604 Super! 238 00:08:58,304 --> 00:08:59,840 Hé, Tom, je dois l'admettre. 239 00:08:59,907 --> 00:09:01,174 Vous êtes très aimable. 240 00:09:01,241 --> 00:09:02,342 Norman, je suis 241 00:09:02,409 --> 00:09:03,944 pas plus aimable que toi. 242 00:09:04,011 --> 00:09:06,546 Oh, oui, tu l'es. Tu es-tu es être super aimable. 243 00:09:06,614 --> 00:09:08,616 Je suis normal. 244 00:09:08,682 --> 00:09:10,383 Je t'envie. 245 00:09:10,450 --> 00:09:12,485 Norman, tu es tout aussi... 246 00:09:12,552 --> 00:09:14,453 Tu es plus normal que tu penses que tu l'es. 247 00:09:14,521 --> 00:09:16,957 Hmm. Je dors dans un lit à eau. 248 00:09:17,024 --> 00:09:19,192 Beaucoup de gens dorment dans des lits à eau. 249 00:09:19,259 --> 00:09:20,961 Nommez-en un. 250 00:09:21,028 --> 00:09:23,096 Hé, papa, oncle Norman, regarde-moi. 251 00:09:23,163 --> 00:09:25,332 [halètement] Ouais. 252 00:09:25,398 --> 00:09:26,499 Hé, ça te dérange si mon fils 253 00:09:26,566 --> 00:09:27,668 grimpe sur ton rocher ? 254 00:09:27,735 --> 00:09:29,236 Non, ça me dérangerait s'il ne le faisait pas. 255 00:09:29,302 --> 00:09:30,804 N'est-ce pas un gros rocher ? 256 00:09:30,871 --> 00:09:32,072 C'est le rocher le plus houleux. 257 00:09:32,139 --> 00:09:34,642 Pourrions-nous s'il vous plaît en avoir un pour notre salon ? 258 00:09:34,708 --> 00:09:35,843 Pour notre salon ? 259 00:09:35,909 --> 00:09:37,044 Mais, sport, je ne suis pas vraiment sûr 260 00:09:37,110 --> 00:09:38,477 cela s'intégrerait dans le décor. 261 00:09:38,545 --> 00:09:39,647 Quoi qu'il en soit 262 00:09:39,713 --> 00:09:41,448 je suis sûr qu'il y a une clause 263 00:09:41,514 --> 00:09:44,184 dans notre bail qui indique nous ne sommes pas autorisés à avoir 264 00:09:44,251 --> 00:09:46,352 gros rochers dans le salon. 265 00:09:46,419 --> 00:09:48,689 - Bien sûr, il y en a. - Oh, Norman, allez. 266 00:09:48,756 --> 00:09:51,091 - J'adore ton rocher. - Merci. 267 00:09:51,158 --> 00:09:53,126 Je le pense, c'est un endroit très unique 268 00:09:53,193 --> 00:09:55,128 et accessoire d'origine. 269 00:09:56,596 --> 00:09:58,131 Eh bien, c'est un rocher paisible. 270 00:09:58,198 --> 00:10:01,001 Beaucoup de rochers ont beaucoup de violence en eux. 271 00:10:01,068 --> 00:10:02,803 Mais celui-ci est particulièrement silencieux. 272 00:10:02,870 --> 00:10:04,872 Oh, oui, je le sens, je je le ressens, je le ressens. 273 00:10:04,938 --> 00:10:07,708 Et pour un rocher de sa taille, il n'a absolument aucune hostilité. 274 00:10:07,775 --> 00:10:08,976 Je le ressens, je le ressens aussi. 275 00:10:09,042 --> 00:10:12,379 Et c'est doux, sincère et constant. 276 00:10:12,445 --> 00:10:14,782 Comme un bon ami. 277 00:10:14,848 --> 00:10:16,884 Cela fait beaucoup de roche. 278 00:10:16,950 --> 00:10:19,852 Tu sais que beaucoup de gens ne le font pas je me soucie vraiment des roches. 279 00:10:19,920 --> 00:10:22,655 Beaucoup de gens n'ont pas un sentiment pour les rochers. 280 00:10:24,024 --> 00:10:26,559 Et beaucoup de gens ne gardent pas des pierres dans leur salon. 281 00:10:26,626 --> 00:10:27,928 Non, ils les gardent en tête. 282 00:10:27,995 --> 00:10:30,698 Ah-ha ! Vous voyez ce que je veux dire ? 283 00:10:36,269 --> 00:10:38,304 [Tom] D'accord, sport, allume-le. 284 00:10:38,371 --> 00:10:40,073 D'accord, c'est parti. 285 00:10:40,140 --> 00:10:41,875 Atta garçon. 286 00:10:42,943 --> 00:10:44,778 - Mon Dieu, c'est génial. - Ouais. 287 00:10:44,845 --> 00:10:46,179 Ouais, et si la pression de l'eau tient le coup 288 00:10:46,246 --> 00:10:47,948 nous aurons un endroit dormir ce soir. 289 00:10:48,015 --> 00:10:49,950 - Ça me donne soif. - Oui, moi aussi. 290 00:10:50,017 --> 00:10:51,484 Norman, tu as quelque chose de frais à boire ? 291 00:10:51,551 --> 00:10:52,519 Ouais, la boisson maison. 292 00:10:52,585 --> 00:10:54,021 Eh bien, quoi que ce soit, très bien. 293 00:10:54,087 --> 00:10:56,655 Oncle Norman, aurais-je pu un verre de lait s'il te plaît ? 294 00:10:56,724 --> 00:10:58,926 C'est la boisson de la maison. 295 00:11:00,327 --> 00:11:02,029 Hmm. 296 00:11:02,095 --> 00:11:05,766 Garçon, j'ai hâte de dormir sur l'eau. Et toi, papa ? 297 00:11:05,833 --> 00:11:07,300 Eh bien, je l'ai reporté depuis si longtemps 298 00:11:07,367 --> 00:11:10,370 mais je pense que le moment est venu. Oui. 299 00:11:10,437 --> 00:11:12,239 Voilà, gang. Les boissons maison arrivent. 300 00:11:12,304 --> 00:11:14,541 - Ah, merci. - Un pour vous, monsieur. 301 00:11:14,607 --> 00:11:16,576 Un pour vous, monsieur. Un pour moi. 302 00:11:16,643 --> 00:11:18,611 Écoutez, avant que nous tous faites-vous plaisir, je ferais mieux de vous prévenir. 303 00:11:18,678 --> 00:11:21,148 C'est du lait de chèvre. 304 00:11:21,214 --> 00:11:23,917 je l'ai fait livrer frais, tous les matins. 305 00:11:23,984 --> 00:11:25,785 Vous avez trouvé quelqu'un pour livrer votre lait de chèvre ? 306 00:11:25,852 --> 00:11:27,187 Mm-hmm, il y en a quelques-uns plus loin. 307 00:11:27,254 --> 00:11:29,556 Chaque matin, ils viennent avec leur chèvre. 308 00:11:29,622 --> 00:11:31,324 Une vraie chèvre ? 309 00:11:31,391 --> 00:11:32,559 Une vraie chèvre vivante. 310 00:11:32,625 --> 00:11:33,761 Est-ce que ça a bon goût ? 311 00:11:33,827 --> 00:11:36,596 Mm, c'est délicieux. Essayez-en. 312 00:11:36,663 --> 00:11:38,298 Je vais l'essayer. 313 00:11:41,969 --> 00:11:44,571 Ce n'est pas mauvais pour le lait de chèvre. 314 00:11:44,636 --> 00:11:47,006 Tu devrais en essayer, papa. 315 00:11:47,074 --> 00:11:49,208 Ouais, pourquoi tu n'essayes pas, papa ? 316 00:11:55,048 --> 00:11:57,217 Comment ça vous plaît ? 317 00:11:57,284 --> 00:11:59,452 - Hum ? - Comment l'aimez-vous? 318 00:12:02,422 --> 00:12:03,791 C'est intéressant. 319 00:12:04,624 --> 00:12:06,393 Intéressant. 320 00:12:06,458 --> 00:12:07,995 Merci beaucoup. 321 00:12:08,061 --> 00:12:10,764 Eh bien, Norman, je-je n'ai pas dit c'était très intéressant. 322 00:12:10,831 --> 00:12:13,033 Ecoute, j'en ai énormément du travail que je dois accomplir. 323 00:12:13,100 --> 00:12:14,734 Maintenant as-tu dit que je pouvais juste jeter mes affaires n'importe où ? 324 00:12:14,802 --> 00:12:16,102 N'importe où là-bas. 325 00:12:16,169 --> 00:12:18,271 C'est une nuit où je ne le ferai pas ça me dérange de me coucher tôt. 326 00:12:18,338 --> 00:12:19,907 Oh vraiment. Eh bien, tu ferais mieux de te garder 327 00:12:19,973 --> 00:12:21,274 intéressé jusqu'à ce que le dîner soit prêt 328 00:12:21,341 --> 00:12:23,944 parce que je dois mettre un oeil au-dessus de cette disposition. 329 00:12:24,011 --> 00:12:25,678 Je vais surveiller le lit. 330 00:12:25,745 --> 00:12:27,080 D'accord. 331 00:12:28,115 --> 00:12:29,516 Que puis-je faire pour vous aider ? 332 00:12:29,582 --> 00:12:31,952 Non, euh, non, je vais bien, merci. 333 00:12:35,856 --> 00:12:38,058 [la sonnette de la porte sonne] 334 00:12:42,662 --> 00:12:43,797 Qui est là ? 335 00:12:43,864 --> 00:12:46,166 - C'est moi. - Tina, entre. 336 00:12:48,001 --> 00:12:50,270 Salut, Norman. Désolé, je suis en retard. 337 00:12:50,337 --> 00:12:51,304 En retard ? Hein. 338 00:12:51,371 --> 00:12:52,873 Tu étais censé être ici mardi dernier. 339 00:12:52,940 --> 00:12:54,574 J'ai dit que j'étais en retard. 340 00:12:54,641 --> 00:12:55,843 Écoute, Tom et Eddie sont là. 341 00:12:55,909 --> 00:12:57,878 Oh, ouais, salut. 342 00:12:57,945 --> 00:12:59,112 - Salut, Tina. - Hé. 343 00:12:59,179 --> 00:13:00,647 Qu'est ce que c'est? Une piscine intérieure ? 344 00:13:00,713 --> 00:13:02,816 - Non, c'est un lit à eau. - Vraiment? 345 00:13:02,883 --> 00:13:04,184 Oh, Norman, tu vas je dois m'inviter 346 00:13:04,251 --> 00:13:05,953 passer la nuit un jour. 347 00:13:06,019 --> 00:13:07,787 Quand tu n'es pas là. 348 00:13:07,855 --> 00:13:09,089 Eh bien, nous ne savions pas que vous veniez. 349 00:13:09,155 --> 00:13:10,723 Tina a du travail à faire. 350 00:13:10,790 --> 00:13:11,758 - Vraiment ? - Mm-hmm. 351 00:13:11,825 --> 00:13:13,193 Ah, pour moi, pas pour toi. 352 00:13:13,260 --> 00:13:14,061 Vraiment? 353 00:13:14,127 --> 00:13:15,595 Vous voyez, elle mène une double vie. 354 00:13:15,662 --> 00:13:18,731 Le jour, elle joue un rôle modeste, sage, jeune secrétaire. 355 00:13:18,798 --> 00:13:20,267 Vient la nuit et zappe ! 356 00:13:20,333 --> 00:13:22,602 Elle devient celle du monde le plus grand expert en stéréo. 357 00:13:22,669 --> 00:13:25,272 Eh bien, il y a un gars dans Prague qui est presque aussi bon. 358 00:13:25,338 --> 00:13:27,975 OK, le meilleur du Hémisphère occidental. 359 00:13:28,041 --> 00:13:30,743 Oh, je suis surpris et je suis impressionné. 360 00:13:30,809 --> 00:13:32,946 L’eau stagnante est profonde. 361 00:13:33,013 --> 00:13:34,714 Et les oiseaux mouillés ne volent jamais la nuit. 362 00:13:34,780 --> 00:13:36,749 Oui, eh bien, Norman, tu vas je ne pourrai probablement jamais 363 00:13:36,816 --> 00:13:39,252 pour prouver cette théorie, alors écoutez. 364 00:13:39,319 --> 00:13:41,154 Pourquoi ne faisons-nous pas chacun notre propre truc ? 365 00:13:41,221 --> 00:13:43,356 Tu as raison, ma chaîne stéréo est cassée. 366 00:13:45,492 --> 00:13:46,458 [soupirs] 367 00:13:47,627 --> 00:13:49,997 Voyons. Excusez-moi. 368 00:13:50,063 --> 00:13:52,866 [retour stéréo] 369 00:14:03,610 --> 00:14:05,477 Tu réalises ce que c'est ? 370 00:14:05,545 --> 00:14:06,813 Quoi? 371 00:14:06,880 --> 00:14:09,616 C'est l'histoire de ma vie. 372 00:14:19,226 --> 00:14:22,129 - Comment vas-tu, papa ? - Eh bien, je pense que je l'ai compris. 373 00:14:22,195 --> 00:14:23,696 Mon garçon, tu dois mourir de faim, hein ? 374 00:14:23,763 --> 00:14:24,998 - Non. - Est-ce que vous plaisantez? 375 00:14:25,065 --> 00:14:26,466 Regardez, il est presque neuf heures. 376 00:14:26,533 --> 00:14:29,036 Eh bien, j'ai du fromage et des crackers d'oncle Norman. 377 00:14:29,102 --> 00:14:31,004 - Et je les ai mangés. - Oh. 378 00:14:31,071 --> 00:14:33,606 Je pensais que si je ne lui en prenais rien 379 00:14:33,673 --> 00:14:34,874 alors j'aurais faim. 380 00:14:34,942 --> 00:14:36,543 Et puis, je pourrais le blesser. 381 00:14:36,609 --> 00:14:38,478 Ouais, c'est très, c'est bonne réflexion de votre part. 382 00:14:38,545 --> 00:14:39,846 Euh, où sont le fromage et les crackers ? 383 00:14:39,913 --> 00:14:41,514 - Je les ai mangés. - Oh. 384 00:14:41,581 --> 00:14:43,383 J'allais te demander si tu en voulais 385 00:14:43,450 --> 00:14:45,585 mais ça te ressemblait réfléchissions si fort. 386 00:14:45,652 --> 00:14:48,221 - Je ne voulais pas te déranger. - C'était tellement bruyant ici. 387 00:14:48,288 --> 00:14:50,023 C'est pour ça que je réfléchissais si fort. 388 00:14:50,090 --> 00:14:51,124 Et maintenant c'est si calme, je commence 389 00:14:51,191 --> 00:14:52,525 devenir très nerveux. 390 00:14:52,592 --> 00:14:54,361 [retour stéréo] 391 00:14:56,796 --> 00:14:58,865 - Beaucoup trop nerveux, maintenant ? - Hmm. 392 00:14:58,932 --> 00:15:00,200 Le dîner est prêt. 393 00:15:00,267 --> 00:15:02,669 Ah. Maintenant, je ne me sens plus si nerveux. Allons-y. 394 00:15:08,441 --> 00:15:10,010 - Un dîner, Tina ? - Non, merci, Norman. 395 00:15:10,077 --> 00:15:11,078 Je veux finir ça. 396 00:15:11,144 --> 00:15:12,212 Je pense que j'ai presque compris. 397 00:15:12,279 --> 00:15:14,414 [hullements depuis la stéréo] 398 00:15:15,615 --> 00:15:16,849 Eh bien, qu'est-ce qu'on prend, hein ? 399 00:15:16,916 --> 00:15:18,285 J'adore le bruit des trains. 400 00:15:18,351 --> 00:15:20,520 Ouais. Ouais, moi aussi. Qu'est-ce qu'on prend ? 401 00:15:20,587 --> 00:15:23,090 C'est un curry malaisien de crevettes et courgettes. 402 00:15:23,156 --> 00:15:26,159 [parlant une langue étrangère] 403 00:15:26,226 --> 00:15:27,394 C'est long à faire. 404 00:15:27,460 --> 00:15:30,397 Oui, c'est long à dire. 405 00:15:30,463 --> 00:15:32,832 J'aurais dû faire quelque chose de plus simple. 406 00:15:32,899 --> 00:15:34,234 Voir? Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ? 407 00:15:34,301 --> 00:15:36,036 C'est bon. C'est bon, c'est bon. 408 00:15:36,103 --> 00:15:37,971 - Continue d'avancer. - À bord. 409 00:15:38,038 --> 00:15:39,906 [le klaxon du train retentit] 410 00:15:39,973 --> 00:15:41,941 Oh, écoute ce train. 411 00:15:42,009 --> 00:15:43,276 Ouais, eh bien, je pourrais écouter 412 00:15:43,343 --> 00:15:45,678 un peu mieux avec un peu avec de la nourriture... 413 00:15:45,745 --> 00:15:47,347 J'adore le bruit des trains. 414 00:15:47,414 --> 00:15:48,515 Normandie. 415 00:15:48,581 --> 00:15:50,850 Cela me donne un sentiment de lieux lointains. 416 00:15:50,917 --> 00:15:52,685 Pourquoi ne fais-tu pas semblant tu es dans le wagon-restaurant 417 00:15:52,752 --> 00:15:54,421 et me servir à manger ? 418 00:15:54,487 --> 00:15:57,390 Quand j'entends le bruit des trains, ça me secoue vraiment. 419 00:15:57,457 --> 00:16:00,027 [le train souffle] 420 00:16:00,760 --> 00:16:02,695 Ici, ça revient. 421 00:16:04,064 --> 00:16:06,566 [le klaxon du train retentit] 422 00:16:08,835 --> 00:16:10,603 Norman, avant le prochain le train passe 423 00:16:10,670 --> 00:16:12,405 pourquoi ne te contentes-tu pas de servir moi de la nourriture ? S'il te plaît! 424 00:16:12,472 --> 00:16:14,041 Tu ne penses pas que ce soit bizarre qu'un mec ait 425 00:16:14,107 --> 00:16:15,742 accro au bruit des trains ? 426 00:16:15,808 --> 00:16:18,311 Surtout quand il devrait l'être servir le dîner à ses invités. 427 00:16:18,378 --> 00:16:19,846 Les trains sont obsolètes, les gens ne le font même pas 428 00:16:19,912 --> 00:16:21,014 je ne voyage plus en train. 429 00:16:21,081 --> 00:16:23,650 Je vais prendre ça. Merci beaucoup. 430 00:16:23,716 --> 00:16:25,052 Tiens, Eddie. 431 00:16:25,118 --> 00:16:27,587 C'est, euh, très assaisonné. 432 00:16:29,189 --> 00:16:31,024 Trop assaisonné ? 433 00:16:34,561 --> 00:16:36,496 Tu ferais mieux de lui donner du lait de chèvre. 434 00:16:36,563 --> 00:16:38,098 [Tom marmonnant] 435 00:16:40,933 --> 00:16:42,669 Écoutez ce train. 436 00:16:42,735 --> 00:16:44,671 [le klaxon du train retentit] 437 00:16:46,239 --> 00:16:48,608 - Comment va ta gorge ? - Eh bien, la glace a beaucoup aidé. 438 00:16:48,675 --> 00:16:50,377 Tu sais, je peux manger ça des trucs toute la nuit. 439 00:16:50,443 --> 00:16:52,779 Cela ne me dérange jamais. Ce n'est pas normal. 440 00:16:52,845 --> 00:16:56,183 Eh bien, tu devrais avoir des brûlures d'estomac ou quelque chose comme ça, mais ce n'est pas grave. 441 00:16:57,817 --> 00:17:00,720 ♪♪ 442 00:17:09,662 --> 00:17:10,763 Normand ! 443 00:17:24,244 --> 00:17:26,546 Vous le combattez, arrêtez de le combattre. 444 00:17:26,613 --> 00:17:29,316 Je ne me bats pas, Je coule avec. 445 00:17:34,287 --> 00:17:35,755 Où est Eddie ? 446 00:17:43,763 --> 00:17:46,133 [l'eau coule] 447 00:17:59,746 --> 00:18:01,214 Que se passe-t-il ? 448 00:18:03,049 --> 00:18:04,517 Nous coulons. 449 00:18:05,152 --> 00:18:06,619 Abandonner le navire. 450 00:18:39,952 --> 00:18:41,119 Salut. 451 00:18:41,921 --> 00:18:43,323 Salut. 452 00:18:43,390 --> 00:18:45,458 - Qui es-tu? - Ami de Norman. 453 00:18:45,525 --> 00:18:48,094 - Moi aussi. - Oh, hum. 454 00:18:48,161 --> 00:18:49,762 - Salut. - Salut. 455 00:18:54,901 --> 00:18:56,068 Qui était-ce ? Alex ? 456 00:18:56,135 --> 00:18:57,804 Je ne sais pas. Il ne l'a pas fait, euh... 457 00:18:57,869 --> 00:18:59,071 Il n'a pas dit son nom. 458 00:18:59,138 --> 00:19:00,940 - Il est allé aux toilettes ? - Oui. 459 00:19:01,007 --> 00:19:03,376 C'était Alex. 460 00:19:03,443 --> 00:19:05,178 Il habite au coin de la rue. Il a une petite maison. 461 00:19:05,244 --> 00:19:07,046 Il n'y a pas de douche dedans, alors je l'ai laissé utiliser le mien. 462 00:19:07,113 --> 00:19:08,580 C'est un tisserand très talentueux. 463 00:19:08,648 --> 00:19:09,982 Il ne peut pas y avoir trop de marché 464 00:19:10,049 --> 00:19:11,417 pour les tisserands de nos jours. 465 00:19:11,484 --> 00:19:13,553 Il en compte environ cinq des années, ça revient. 466 00:19:13,619 --> 00:19:16,256 C'est gentil de ta part de le laisser utiliser chez toi, oncle Norman. 467 00:19:16,323 --> 00:19:18,725 - Tu es vraiment génial. - Merci, Eddie. 468 00:19:18,791 --> 00:19:20,460 Mec, c'est la première nuit que je passe 469 00:19:20,527 --> 00:19:22,094 J'ai dormi dans deux lits en une nuit. 470 00:19:22,161 --> 00:19:25,198 - Oui, oui, moi aussi. - Lequel as-tu préféré ? 471 00:19:25,265 --> 00:19:26,999 J'ai aimé le lit à eau. 472 00:19:27,066 --> 00:19:29,702 Oh, je-je ne sais pas. Pour mon argent, c'est à peu près égal. 473 00:19:29,769 --> 00:19:32,439 - Je vais aller jouer sur le rocher. - Hmm. 474 00:19:34,607 --> 00:19:36,943 Écoute, euh, je sais à quoi tu penses. 475 00:19:38,010 --> 00:19:39,379 À quoi je pense ? 476 00:19:39,446 --> 00:19:40,747 Tu penses que c'est assez bizarre pour moi 477 00:19:40,813 --> 00:19:42,549 quitter ma porte d'entrée ouvert toute la nuit 478 00:19:42,615 --> 00:19:45,252 pour laisser venir un tisserand talentueux ici et j'utilise ma douche. 479 00:19:45,318 --> 00:19:47,320 Norman, malheureusement 480 00:19:47,387 --> 00:19:50,423 les serrures sont nécessaires dans ce monde. 481 00:19:50,490 --> 00:19:51,758 Tu penses aussi que je suis un peu bizarre 482 00:19:51,824 --> 00:19:53,826 parce que je ne dors pas dans un lit ordinaire. 483 00:19:53,893 --> 00:19:57,297 Eh bien, des lits à eau ou des hamacs, ils seront tous faits pour quelqu'un. 484 00:19:57,364 --> 00:19:59,532 Il se trouve que vous faites partie de ces personnes. 485 00:19:59,599 --> 00:20:00,733 Tu penses aussi que je suis bizarre parce que 486 00:20:00,800 --> 00:20:02,269 Je garde une pierre dans mon salon. 487 00:20:02,335 --> 00:20:04,003 Et j'aime boire du lait de chèvre. 488 00:20:04,070 --> 00:20:07,607 Il y a une place là-dedans monde pour les roches et les chèvres. 489 00:20:07,674 --> 00:20:09,175 Et aussi, j'aime des choses comme... 490 00:20:09,242 --> 00:20:11,344 [parlant une langue étrangère] 491 00:20:11,411 --> 00:20:13,112 Et le bruit des trains. 492 00:20:13,179 --> 00:20:15,848 Eh bien, le bruit des trains est très nostalgique pour moi aussi. 493 00:20:15,915 --> 00:20:17,083 Mais-mais, mais le goop 494 00:20:17,148 --> 00:20:19,719 l'autre chose, c'est, euh... 495 00:20:19,786 --> 00:20:22,321 Eh bien, écoute. Soyons réalistes, Tom. 496 00:20:22,388 --> 00:20:24,991 Vous devez être venu à la même conclusion. 497 00:20:25,057 --> 00:20:27,460 Ton oncle meilleur ami Norman n'est pas le bon gars 498 00:20:27,527 --> 00:20:28,595 pour prendre soin d'Eddie au cas où 499 00:20:28,661 --> 00:20:30,797 il t'arrive quelque chose. 500 00:20:33,566 --> 00:20:35,302 Ah-hah. 501 00:20:35,368 --> 00:20:38,505 C'est donc de cela qu'il s'agit. 502 00:20:38,571 --> 00:20:39,539 Que veux-tu dire? 503 00:20:39,606 --> 00:20:40,807 Je veux dire que tu réfléchis 504 00:20:40,873 --> 00:20:42,442 que ce n'est pas toi qui dois t'en occuper 505 00:20:42,509 --> 00:20:44,544 d'Eddie si quelque chose ça devrait m'arriver. 506 00:20:44,611 --> 00:20:46,244 Pourquoi dis-tu que je pense ça ? 507 00:20:46,313 --> 00:20:47,980 Vous l'avez dit. 508 00:20:48,047 --> 00:20:50,417 Non, non. J'ai dit, tu pensais je pensais que tu pensais 509 00:20:50,483 --> 00:20:51,718 c'est ce que je pensais. 510 00:20:51,784 --> 00:20:54,321 Norman, tu es le tuteur légal d'Eddie. 511 00:20:54,387 --> 00:20:56,188 C'est une grande responsabilité. 512 00:20:56,255 --> 00:20:58,525 Une responsabilité en laquelle j'ai toute confiance 513 00:20:58,590 --> 00:20:59,992 dont tu pourras t'occuper 514 00:21:00,059 --> 00:21:01,861 si quelque chose m'arrivait. 515 00:21:01,928 --> 00:21:03,296 C'est ce que je pensais. 516 00:21:03,363 --> 00:21:04,830 Mais je n'y pensais vraiment pas 517 00:21:04,897 --> 00:21:06,398 jusqu'à ce que j'emménage ici et j'ai meublé 518 00:21:06,465 --> 00:21:07,567 cet endroit et je l'ai regardé. 519 00:21:07,634 --> 00:21:08,901 Et puis je me suis regardé dans le miroir. 520 00:21:08,968 --> 00:21:10,570 Et je me suis dit : « Regarde-toi. 521 00:21:10,637 --> 00:21:12,805 "Regarde à quoi tu ressembles. Regardez votre façon de vivre. 522 00:21:12,872 --> 00:21:14,407 "Ce n'est pas le bon image ou le bon type 523 00:21:14,474 --> 00:21:15,642 d'un gars pour prendre soin d'Eddie. 524 00:21:15,708 --> 00:21:18,244 Norman, Eddie passe un moment merveilleux. 525 00:21:18,311 --> 00:21:19,546 Peut-être le meilleur moment de toute sa vie. 526 00:21:19,612 --> 00:21:21,848 Regardez-le là-bas, jouer sur ce rocher. 527 00:21:21,914 --> 00:21:24,651 ♪♪ 528 00:21:24,717 --> 00:21:26,619 Ouais, mais c'est juste sur un visite. Ce n'est pas réel. 529 00:21:26,686 --> 00:21:29,188 Très bien, si jamais c'est réel, Norman 530 00:21:29,255 --> 00:21:31,891 et tu dois toujours accepter cette responsabilité 531 00:21:31,958 --> 00:21:34,394 Je sais que tu feras n'importe quoi des ajustements sont nécessaires. 532 00:21:34,461 --> 00:21:37,897 Même si, si ça veut dire avoir un lit normal. 533 00:21:37,964 --> 00:21:39,031 Ou bien, quoi que ce soit 534 00:21:39,098 --> 00:21:40,967 vous ferez tout ce que vous avez à faire. 535 00:21:41,032 --> 00:21:42,402 - Vous êtes sûr? - Je suis positif. 536 00:21:42,469 --> 00:21:43,903 Norman, je le suis vraiment. 537 00:21:43,970 --> 00:21:45,438 Le fait est, Norman 538 00:21:45,505 --> 00:21:47,607 quoi que ce soit tu dois offrir à Eddie 539 00:21:47,674 --> 00:21:49,342 ou tu n'es pas obligé d'offrir 540 00:21:49,409 --> 00:21:51,243 tu as le seul ingrédient 541 00:21:51,310 --> 00:21:53,279 c'est nécessaire à sa vie. 542 00:21:53,346 --> 00:21:55,882 - Qu'est ce que c'est? - Amour. 543 00:21:55,948 --> 00:21:56,949 Ouais, j'ai compris. 544 00:21:57,016 --> 00:21:59,486 Ouais, et il l'a pour toi aussi. 545 00:21:59,552 --> 00:22:02,689 Ouais. Je suppose que oui. 546 00:22:02,755 --> 00:22:04,724 Maintenant, je ne veux plus en discuter. 547 00:22:04,791 --> 00:22:06,125 Ce que je veux, c'est le petit-déjeuner. 548 00:22:06,192 --> 00:22:07,460 Mais je ne veux rien de tout ça 549 00:22:07,527 --> 00:22:09,729 gluant re-frit, gluant peu importe... 550 00:22:09,796 --> 00:22:11,830 - Vous n'avez pas aimé, n'est-ce pas ? - Merci, Normand. 551 00:22:11,898 --> 00:22:13,265 Oh, ouais, la paix. 552 00:22:13,332 --> 00:22:14,501 - Un enfant mignon. - Ouais. 553 00:22:14,567 --> 00:22:16,469 - C'est son père. - Euh, nous nous sommes rencontrés. 554 00:22:16,536 --> 00:22:17,904 - Paix. - Ouais. 555 00:22:20,973 --> 00:22:23,510 Et je suis son tuteur. 556 00:22:23,576 --> 00:22:25,645 C'est exact. 557 00:22:25,712 --> 00:22:26,746 Droite. 558 00:22:34,119 --> 00:22:37,890 Écoutez, Norman, n'est-ce pas, euh, tu as cette nouvelle impression 559 00:22:37,957 --> 00:22:39,926 sur l'agriculteur moyen-américain ? Hmm? 560 00:22:39,992 --> 00:22:41,093 Ça sèche. 561 00:22:41,160 --> 00:22:43,061 - Oh non, pas encore. - Pas quoi déjà ? 562 00:22:43,129 --> 00:22:45,164 - Que fais-tu? - Je me regarde dans le miroir. 563 00:22:45,231 --> 00:22:46,566 Non-non, non. Je ne veux pas l'entendre. 564 00:22:46,633 --> 00:22:48,034 je ne veux pas entendre rien à propos de tes cheveux 565 00:22:48,100 --> 00:22:50,002 ou votre style de vie, votre vos habitudes, vos vêtements... 566 00:22:50,069 --> 00:22:51,838 Je me fiche de ce que tu fais, Norman, je vais te dire quoi. 567 00:22:51,904 --> 00:22:54,205 Faire pousser un long favori et un favori court 568 00:22:54,273 --> 00:22:55,307 trois liens autour du cou. 569 00:22:55,374 --> 00:22:56,876 Faites ce que vous voulez. 570 00:22:56,943 --> 00:22:59,244 Vous vous en souciez. Vous me critiquez. 571 00:22:59,311 --> 00:23:00,946 Je ne te critique pas, Norman. 572 00:23:01,013 --> 00:23:03,249 Je veux juste que tu te concentres sur l'agriculteur moyen-américain. 573 00:23:03,315 --> 00:23:05,852 Vous ne pouvez pas précipiter un Américain moyen fermier quand il sèche. 574 00:23:05,917 --> 00:23:07,754 Non, mais vous pouvez presser le photographe. 575 00:23:07,820 --> 00:23:10,723 Tom, as-tu déjà pensé sur votre style de vie ? 576 00:23:10,790 --> 00:23:12,792 - Et alors ? - Trop pressé. 577 00:23:12,859 --> 00:23:15,462 Vous savez, il n'est jamais trop tard pour changer. 578 00:23:15,528 --> 00:23:17,129 Cette cravate est faite pour vous. 579 00:23:17,196 --> 00:23:19,999 Oh, hum. Pour aller avec mon drôle de petit costume, hein ? 580 00:23:20,066 --> 00:23:22,234 - Regardez-vous dans le miroir. - Mm-hmm. 581 00:23:22,301 --> 00:23:24,003 Oh, c'est juste terrible. 582 00:23:24,070 --> 00:23:25,638 - Cela prouve mon point de vue. - Oui, c'est quoi ? 583 00:23:25,705 --> 00:23:27,138 - Il te faut un nouveau costume. - Non, non. 584 00:23:27,205 --> 00:23:29,375 Ce que j'ai besoin de toi, c'est d'un un peu moins d'introspection 585 00:23:29,442 --> 00:23:31,010 un peu plus d'action. 586 00:23:31,077 --> 00:23:32,879 Ah, c'est le fermier américain moyen ? 587 00:23:32,945 --> 00:23:35,748 - Mm-hmm. - Puis-je l'emmener avec moi ? Bien. 588 00:23:35,815 --> 00:23:38,518 Je vais emmener le fermier, toi prends la cravate. D'accord? 589 00:23:38,585 --> 00:23:40,086 - Il y a encore une chose. - Oui? 590 00:23:40,152 --> 00:23:42,722 S'il y a une chose que je sais, il y a une chose que je sais. 591 00:23:42,789 --> 00:23:45,692 J'ai appris que les gens vois ce que tu es vraiment. 592 00:23:45,758 --> 00:23:48,928 Tu ne peux pas te juger, tu je n'ai pas la perspective. 593 00:23:48,994 --> 00:23:50,563 On ne voit pas la forêt à cause des arbres. 594 00:23:50,630 --> 00:23:51,998 J'étais comme ça. 595 00:23:52,064 --> 00:23:54,834 Mais j'ai changé, j'ai arrêté l'inter... 596 00:23:54,901 --> 00:23:57,069 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 597 00:23:57,136 --> 00:24:01,140 Je trouve ce que tu dis très intéressant. Merci. 598 00:24:04,310 --> 00:24:09,181 Miroir, miroir au mur, qui est le plus bizarre de tous ? 599 00:24:09,248 --> 00:24:11,383 [Eddie] Est-ce vrai que il y a plus de téléphones 600 00:24:11,450 --> 00:24:12,885 dans ce pays que les baignoires ? 601 00:24:12,952 --> 00:24:14,787 [Tom] Ouais, c'est vrai. 602 00:24:14,854 --> 00:24:18,324 [Eddie] C'est ce qu'ils veulent dire par des gens qui parlent sale ? 603 00:24:18,390 --> 00:24:20,359 [Tom] Oh. 604 00:24:20,426 --> 00:24:23,295 [Eddie] Si j'avais trois souhaits, tu sais ce que je souhaiterais ? 605 00:24:23,362 --> 00:24:24,897 [Tom] Non, je ne le fais pas. Que souhaiteriez-vous ? 606 00:24:24,964 --> 00:24:27,734 [Eddie] Être en bonne santé, être riche 607 00:24:27,800 --> 00:24:30,036 et j'ai trois autres vœux. 608 00:24:31,203 --> 00:24:33,472 Qu’arrive-t-il aux fleurs en hiver ? 609 00:24:33,540 --> 00:24:35,742 [Tom] Eh bien, ils meurent, mais alors ils renaissent 610 00:24:35,808 --> 00:24:37,677 encore au printemps. 611 00:24:37,744 --> 00:24:41,213 [Eddie] Il y a beaucoup à faire dit pour être une fleur. 612 00:24:41,280 --> 00:24:44,951 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 613 00:24:45,017 --> 00:24:47,920 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪♪ 614 00:24:50,923 --> 00:24:53,059 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 615 00:24:53,125 --> 00:24:57,597 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 616 00:24:57,664 --> 00:25:01,000 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 617 00:25:01,067 --> 00:25:03,269 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 618 00:25:03,335 --> 00:25:05,337 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 619 00:25:05,404 --> 00:25:09,008 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 620 00:25:09,075 --> 00:25:11,010 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 621 00:25:11,077 --> 00:25:12,912 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 622 00:25:12,979 --> 00:25:15,582 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 623 00:25:15,648 --> 00:25:18,818 ♪ La pa ra ra pa ra ♪♪